Gratuit
CommunautéPura vida, ensemble.
L'espagnol reste quand on le pratique avec de vraies personnes. Dans notre groupe Facebook, les élèves posent leurs questions, échangent de l'argot tico et continuent à parler entre les cours — et tu peux le rejoindre avant même ton premier cours.
Groupe Facebook · Gratuit
Prends la vague avec d'autres élèves
Apprendre une langue seul, c'est lent. Dans le groupe, tu trouveras des gens qui apprennent le même espagnol que toi — celui de mae, tuanis et ¿diay?
- Pose les questions qui ne peuvent pas attendre le cours
- Partage tes progrès — et tes plus belles erreurs
- Pratique le vrai espagnol tico en dehors des cours
Gratuit · Ouvre Facebook dans un nouvel onglet
Tous les tiquismos
Pura vida /PU-ra VI-da/
L'expression la plus costaricienne qui soit. Elle sert de bonjour, d'au revoir, de merci, de « tout va bien » et de « pas de souci ». C'est le ton qui décide laquelle des cinq c'est.
«— ¿Cómo está? — ¡Pura vida!»
Lire l'article complet →Mae /MA-e/
Le « mec » ou « pote » costaricien. Utilisé pour s'adresser à quelqu'un avec familiarité, et aussi comme mot de remplissage dans la phrase. Entre amis, il apparaît dans presque chaque phrase.
«Mae, ¿vamos a la playa el sábado?»
Tuanis /TUA-nis/
Bien, chouette, génial. Qualifie des choses, des projets et des personnes. C'est l'un des mots qui trahit le plus qu'on a appris l'espagnol au Costa Rica et pas ailleurs.
«Qué tuanis que viniste.»
¿Diay? /DIAI/
Vient de « de ahí » (de là). C'est à la fois une question, un mot de remplissage et un haussement d'épaules : « et alors ? », « qu'est-ce qui s'est passé ? », « bon, qu'est-ce qu'on y peut ».
«¿Diay, qué le pasó?»
Brete /BRE-te/
Le travail, l'emploi. « Bretear » veut dire travailler. C'est un mot de tous les jours : on l'entend plus souvent que « trabajo » en conversation informelle.
«Mañana no puedo, tengo brete.»
Chunche /CHUN-che/
Truc, machin, ce truc dont le nom ne vient pas. Ça vaut pour n'importe quel objet, et c'est le mot qui sauve quand le vocabulaire manque.
«Pasame ese chunche, por favor.»
Lire l'article complet →Güila /GÜI-la/
Enfant, gamin. C'est informel et affectueux, et ça s'utilise pour tous les genres même si le mot se termine en -a.
«Esa güila habla tres idiomas.»
Pulpería /pul-pe-RÍ-a/
La petite épicerie de quartier où l'on achète ce qu'il faut pour la journée. Pas un supermarché : le coin où l'on apprend aussi tout ce qui se passe dans le voisinage.
«Voy a la pulpería por pan.»